1 00:00:33,160 --> 00:00:34,360 (Claxone) 2 00:00:44,440 --> 00:00:47,440 (SIRENA PLĂGE) 3 00:00:57,920 --> 00:00:59,400 -Stell. -Da. 4 00:01:07,920 --> 00:01:09,880 Apelantul a spus că era pe aici undeva. 5 00:01:10,920 --> 00:01:13,080 Mi-ar plăcea să știu cum a intrat. 6 00:01:17,520 --> 00:01:20,280 Leon, unde e oprirea unde vin toate trenurile? 7 00:01:22,000 --> 00:01:23,720 Lawson, e o pauză în gard aici. 8 00:01:23,720 --> 00:01:25,600 S-ar fi putut rătăci înăuntru din gară. 9 00:01:25,600 --> 00:01:27,080 LAWSON: Copiați asta. 10 00:01:31,800 --> 00:01:35,080 (HORN BLARES) 11 00:01:39,160 --> 00:01:41,360 (HORN BLARES) 12 00:01:44,040 --> 00:01:45,440 Am prins-o! 13 00:01:48,360 --> 00:01:50,280 -Lawson, vine un tren. -Da, am înțeles! 14 00:01:51,480 --> 00:01:52,760 Hei! Hei! 15 00:01:55,880 --> 00:01:57,480 Hei! 16 00:02:13,600 --> 00:02:15,440 Ești în regulă? Ești bine, dragă? 17 00:02:15,440 --> 00:02:17,080 esti ranit? 18 00:02:18,080 --> 00:02:20,120 (suspine) 19 00:03:12,480 --> 00:03:14,320 Destul de grav traumatizat. 20 00:03:14,320 --> 00:03:15,920 Nu a spus niciun cuvânt de când am găsit-o. 21 00:03:15,920 --> 00:03:17,320 KERRY: Corect. 22 00:03:18,240 --> 00:03:22,040 -STELLA: Bine, dragă. -Hi. Eu sunt Kerry. Care e numele tău? 23 00:03:23,280 --> 00:03:25,240 Momentan se numește prințesă. 24 00:03:25,240 --> 00:03:26,760 Prinţesă? 25 00:03:26,760 --> 00:03:28,880 Ei bine, acesta este un nume foarte frumos. 26 00:03:28,880 --> 00:03:30,600 (ȘOPTĂ) O să iau câteva creioane colorate. 27 00:03:32,160 --> 00:03:34,040 Vrei să sari afară? Aici. 28 00:03:34,040 --> 00:03:36,880 Vrei să mănânci ceva sau ceva de băut cât ești aici? 29 00:03:36,880 --> 00:03:41,040 Nu? Ascultă, prințesă, imi poti spune unde locuiesti? 30 00:03:42,440 --> 00:03:43,920 Nu? esti sigur? 31 00:03:46,480 --> 00:03:49,640 Bine, dragă, vom face îți găsesc ceva atât de distractiv de făcut. 32 00:03:50,720 --> 00:03:52,560 Haide, să vedem dacă îl putem găsi pe Michael. 33 00:03:53,880 --> 00:03:55,840 (ÎNCHIDE UȘA) 34 00:03:55,840 --> 00:03:57,960 - DHS a apărut încă? -Nu, au întârziat. 35 00:03:57,960 --> 00:04:00,480 Deci copilul va rămâne cu noi pentru o vreme. 36 00:04:00,480 --> 00:04:02,440 -LEON: (LA RADIO) Kerry. -Leon are ceva. 37 00:04:02,440 --> 00:04:05,240 Deci, m-am gândit, așa cum ai face și tu, că domnişoara a intrat în curti 38 00:04:05,240 --> 00:04:07,080 prin ruptura din gard pe care l-a găsit Stella. 39 00:04:07,080 --> 00:04:08,600 Așa că am dat înapoi de acolo. 40 00:04:08,600 --> 00:04:11,320 Acum, North Melbourne este cea mai apropiată stație, dreapta, 41 00:04:11,320 --> 00:04:12,800 dar este semi-industrial. 42 00:04:12,800 --> 00:04:16,640 Așa că am verificat toată bucla orașului stații și, desigur... 43 00:04:16,640 --> 00:04:17,920 Iată ea, da. 44 00:04:17,920 --> 00:04:20,720 Scufița Roșie cu bărbat adult neidentificat. 45 00:04:20,720 --> 00:04:22,480 Atunci, așteaptă... 46 00:04:22,480 --> 00:04:26,200 (TIPURI) ..Little Red acum singur. 47 00:04:26,200 --> 00:04:27,680 Fără îndoială că a fost abandonată. 48 00:04:27,680 --> 00:04:29,680 Cine ar face asta? 49 00:05:02,360 --> 00:05:03,760 Conduce. 50 00:05:03,760 --> 00:05:05,840 Conduce. Merge! Merge! 51 00:05:05,840 --> 00:05:07,640 (MOTORUL PORNEAZĂ) 52 00:05:17,320 --> 00:05:19,520 DOMINIC: Relații intense sunt grozave, dar nu rezistă. 53 00:05:19,520 --> 00:05:21,720 Ele devin mereu ciudate. 54 00:05:21,720 --> 00:05:23,640 -Nu întotdeauna. -Da da. 55 00:05:23,640 --> 00:05:26,600 Gândește-te la persoana pe care ai avut-o cel mai bun sex din viața ta cu, nu? 56 00:05:26,600 --> 00:05:29,360 Și unde sunt ei acum, nu? 57 00:05:29,360 --> 00:05:30,840 Vedea? Știi despre ce vorbesc. 58 00:05:30,840 --> 00:05:34,360 Este compania care durează. Asta e important. 59 00:05:34,360 --> 00:05:35,880 Nu este foarte romantic. 60 00:05:37,160 --> 00:05:39,200 Ai întregul multi-tasking chestia jos pat. 61 00:05:39,200 --> 00:05:40,800 Da, atunci când ai un copil, Shannon, 62 00:05:40,800 --> 00:05:42,640 înveți să faci 15 lucruri deodată. 63 00:05:43,640 --> 00:05:47,080 Ideea lui Sandrine de multi-tasking este făcând totul în jurul casei 64 00:05:47,080 --> 00:05:48,560 în timp ce pironit pe o cruce. 65 00:05:51,160 --> 00:05:52,640 Sună puțin amar, nu? 66 00:05:52,640 --> 00:05:54,800 E totul în regulă acasă? 67 00:05:54,800 --> 00:05:57,240 Mă cunoști, Josh - totul este perfect. 68 00:05:57,240 --> 00:05:59,120 LEON: (LA RADIO) Josh, există un raport de 69 00:05:59,120 --> 00:06:01,760 ceea ce arată ca un furt de mașină, atacator cu o armă. 70 00:06:01,760 --> 00:06:03,880 Strada Spring, aproape Parlamentul, îndreptându-te. 71 00:06:03,880 --> 00:06:09,080 Black Series 7 BMW, rego Papa Bravo Sierra 433. 72 00:06:09,080 --> 00:06:10,720 Copiați asta. Călător. 73 00:06:10,720 --> 00:06:12,200 - O să iau mașina. -Da da. 74 00:06:16,600 --> 00:06:18,680 Vrei să-mi spui despre ce este vorba? 75 00:06:18,680 --> 00:06:20,160 Nu mă recunoști, nu-i așa? 76 00:06:20,160 --> 00:06:21,840 Nu mă cunoști. 77 00:06:23,640 --> 00:06:25,960 Îmi amintesc de tine. 78 00:06:25,960 --> 00:06:27,840 JOSH: Scuză-mă! Poliţie! Mişcare! 79 00:06:32,360 --> 00:06:34,360 - Da-te jos! Dă-te jos! - FEMEIA: Ce?! 80 00:06:34,360 --> 00:06:37,200 -Ce?! -SHANNON: Coboară! 81 00:06:37,200 --> 00:06:39,640 -La dracu. Conduce. -Opriți mașina! Oprește mașina acum! 82 00:06:39,640 --> 00:06:41,240 -Nu pot. -CONDUCE! 83 00:06:41,240 --> 00:06:42,920 SHANNON: Oprește mașina acum! 84 00:06:44,960 --> 00:06:48,040 -Stop! Poliţie! -Stop! Iesi din masina! 85 00:06:48,040 --> 00:06:49,600 Dom, unde ești? 86 00:06:49,600 --> 00:06:51,480 Da, vine. Chiar după colț. 87 00:06:51,480 --> 00:06:53,040 (SIRENA PLĂGE) 88 00:06:56,200 --> 00:06:58,560 - Stânga. Stânga! - Bine. 89 00:06:59,920 --> 00:07:02,480 (SIRENA PLĂGE) 90 00:07:06,080 --> 00:07:07,680 JOSH: Du-te, du-te, du-te, du-te! 91 00:07:07,680 --> 00:07:09,880 Oh, la naiba. 92 00:07:12,200 --> 00:07:13,800 Trebuie să le lași pe scaun? 93 00:07:13,800 --> 00:07:15,320 Îmi datorezi prânzul. 94 00:07:15,320 --> 00:07:17,440 Sos de usturoi, omule. 95 00:07:17,440 --> 00:07:21,360 Mașina este înmatriculată la a Judecătoarea Kate Hawker. Tribunalul de Familie. 96 00:07:21,360 --> 00:07:23,200 La dracu. 97 00:07:27,680 --> 00:07:30,680 Bine, vom avea nevoie de Air Wing pe aceasta și pe toate unitățile disponibile. 98 00:07:30,680 --> 00:07:33,120 De asemenea, mașina judecătorului va avea un GPS în el, 99 00:07:33,120 --> 00:07:35,560 și Departamentul de Justiție are o bază de date cu... 100 00:07:35,560 --> 00:07:37,240 Pe tot personalul de rang înalt. 101 00:07:37,240 --> 00:07:38,720 Da, știu. 102 00:07:38,720 --> 00:07:40,320 Poziția se apropie pe ecran acum. 103 00:07:43,480 --> 00:07:45,680 Tocmai s-au transformat în Parada Victoria. 104 00:07:45,680 --> 00:07:47,160 Poți să stai doar un minut? 105 00:07:47,160 --> 00:07:48,760 Informațiile de stat vor să știe de ce faci 106 00:07:48,760 --> 00:07:50,960 un rego la Justice Hawker. 107 00:07:50,960 --> 00:07:53,080 A fost răpită. 108 00:07:53,080 --> 00:07:55,600 JOSH: Când ajungem aici sus ar trebui să obținem o imagine vizuală. 109 00:08:03,960 --> 00:08:06,000 OK, hai să ne ridicăm pe fundul lui. 110 00:08:11,680 --> 00:08:13,400 SHANNON: OK, am numărul ei. Ești gata? 111 00:08:13,400 --> 00:08:15,120 Da, fă-o. 112 00:08:17,720 --> 00:08:20,640 -(TELEFONUL SUNĂ) -Asta e al tau? 113 00:08:20,640 --> 00:08:22,880 Da. 114 00:08:28,640 --> 00:08:31,040 -Eu nu cred acest lucru. Nu încă. -(TELEFON BIPURI) 115 00:08:32,720 --> 00:08:34,240 Continuați să încercați. 116 00:08:43,120 --> 00:08:44,720 KERRY: Da, Josh, toate steagurile sunt stinse. 117 00:08:44,720 --> 00:08:46,560 Avem monitorizare Air Wing la 2 km, 118 00:08:46,560 --> 00:08:49,080 avem mașini de rezervă alergând paralel cu traseul dvs. 119 00:08:49,080 --> 00:08:50,680 Care este planul tău de predare? 120 00:08:50,680 --> 00:08:53,920 Da, lucrez la asta. a lui Shannon încercându-l pe telefonul judecătorului. 121 00:08:53,920 --> 00:08:56,760 Dacă nu putem lua legătura sau fă-l să accepte să oprească 122 00:08:56,760 --> 00:08:58,320 Vom încerca o interceptare mobilă. 123 00:08:58,320 --> 00:09:00,640 OK, ei bine, vom continua să căutăm potenţiali suspecţi. 124 00:09:00,640 --> 00:09:04,280 Trebuie să existe o poveste de caz pe oricine ar fi acesta. 125 00:09:04,280 --> 00:09:06,680 Nimeni nu face asta fără un fel de acumulare. 126 00:09:06,680 --> 00:09:09,240 (Elicopterul zboară) 127 00:09:16,080 --> 00:09:17,880 ce faci? 128 00:09:17,880 --> 00:09:20,840 Știu că simți că trebuie să ai a fost tratat prost, 129 00:09:20,840 --> 00:09:22,800 dar, de fapt, ce faci sper să realizezi? 130 00:09:24,160 --> 00:09:25,800 JOSH: Ce face? cu centura aia? 131 00:09:25,800 --> 00:09:28,840 Ce - va face plimb-o ca pe un câine? 132 00:09:28,840 --> 00:09:30,720 (TELEFONUL SUNĂ) 133 00:09:32,240 --> 00:09:33,720 Chiar ar trebui să răspunzi la asta. 134 00:09:33,720 --> 00:09:36,880 Poliția ia astfel de lucruri incredibil de serios. 135 00:09:41,240 --> 00:09:42,720 Da? 136 00:09:42,720 --> 00:09:45,280 Numele meu este agent senior Shannon Henry. 137 00:09:45,280 --> 00:09:48,240 Sunt negociator de poliție iar eu sunt în vehicul în spatele tău. 138 00:09:49,440 --> 00:09:52,280 -Da? - Îmi puteți spune numele dvs., domnule... 139 00:09:52,280 --> 00:09:54,760 -Nu. -De ce nu-mi spui? 140 00:09:54,760 --> 00:09:56,400 Nu vreau să-mi știi numele. 141 00:09:56,400 --> 00:09:59,360 Uite, poți să mă urmărești, fa ce iti place, 142 00:09:59,360 --> 00:10:02,000 Vreau doar ca ea sa inteleaga un pic din ceea ce simt, 143 00:10:02,000 --> 00:10:03,480 atunci o să-i dau drumul. 144 00:10:04,520 --> 00:10:06,800 Leon, chiar trebuie să știm cine este acest tip. 145 00:10:06,800 --> 00:10:08,760 LEON: Da, m-am uitat prin evidențele judecătorești. 146 00:10:08,760 --> 00:10:10,320 Ar putea fi vreo 30 de băieți. 147 00:10:10,320 --> 00:10:13,240 Plus o jumătate de duzină de site-uri web umplute cu tatici divorțați supărați 148 00:10:13,240 --> 00:10:15,040 pentru cine a luat-o Tribunalul de Familie. 149 00:10:15,040 --> 00:10:17,880 Orice problemă ai avea, putem rezolva. 150 00:10:17,880 --> 00:10:20,840 Doar trageți mașina peste și lasă-l pe judecătorul Hawker să plece. 151 00:10:21,920 --> 00:10:24,520 E bine? Trebuie să fie foarte îngrijorată. 152 00:10:24,520 --> 00:10:26,160 Ești îngrijorat? 153 00:10:26,160 --> 00:10:29,840 -Da. - E cam îngrijorată, presupun. 154 00:10:31,160 --> 00:10:32,680 Destul de îngrijorat, da. 155 00:10:32,680 --> 00:10:34,240 De ce are o centură în jurul gâtului ei? 156 00:10:34,240 --> 00:10:37,240 -Ei bine, asta e treaba, vezi tu. - Care-i treaba? 157 00:10:37,240 --> 00:10:40,280 Poți să-ți stingi sirenele?! Nu pot să mă gândesc cu asta merge. 158 00:10:40,280 --> 00:10:43,000 Bine, dacă mă lași să vorbesc cu Kate. 159 00:10:43,000 --> 00:10:44,720 Ea conduce. 160 00:10:44,720 --> 00:10:46,400 Puteți ține telefonul la urechea ei. 161 00:10:46,400 --> 00:10:50,080 Dacă mă lași să vorbesc cu Kate, Voi stinge sirena. 162 00:10:50,080 --> 00:10:51,920 Ce vrei tu vorbesc cu ea despre? 163 00:10:51,920 --> 00:10:54,040 Vreau doar să mă asigur că e bine. 164 00:10:54,040 --> 00:10:55,560 OK, opriți sirena. 165 00:10:56,600 --> 00:10:58,240 (Oprește sirena) 166 00:10:59,320 --> 00:11:00,920 Există un cupru vrea să vorbească cu tine. 167 00:11:04,080 --> 00:11:06,480 -Buna ziua? -Bună, judecător Hawker. 168 00:11:06,480 --> 00:11:08,360 Numele meu este agent senior Shannon Henry. 169 00:11:08,360 --> 00:11:11,200 Sunt negociator de poliție. Ești rănit deloc? 170 00:11:11,200 --> 00:11:13,320 -Nu, sunt bine. - Îl cunoști. 171 00:11:13,320 --> 00:11:14,800 Da, da. 172 00:11:14,800 --> 00:11:18,440 Este supărat de o judecată pe care am făcut-o împotriva lui în cadrul unei audieri de custodie. 173 00:11:18,440 --> 00:11:21,760 Dar vorbim, așa că sperăm că vom reuși 174 00:11:21,760 --> 00:11:23,400 înțelegeți unul altuia pozitioneaza mai bine. 175 00:11:23,400 --> 00:11:25,280 Poți să-mi spui numele lui? 176 00:11:26,400 --> 00:11:29,360 Cred că a spus clar nu a vrut să știi asta. 177 00:11:29,360 --> 00:11:32,520 Îmi poți spune de ce a fost pus o centură la gât? 178 00:11:32,520 --> 00:11:34,520 Nu, nu a spus nimic. 179 00:11:34,520 --> 00:11:38,280 Dar sunt sigur că putem vorbi în mod rezonabil despre ceea ce îl tulbură. 180 00:11:39,440 --> 00:11:41,280 Te descurci foarte bine, Kate. 181 00:11:41,280 --> 00:11:43,360 -Mulţumesc. - Fă tot ce spune. 182 00:11:43,360 --> 00:11:46,280 Odată ce începem un dialog ne vom strădui prin ea. 183 00:11:46,280 --> 00:11:48,400 BINE. 184 00:11:49,920 --> 00:11:52,120 O, Isuse. 185 00:12:09,000 --> 00:12:11,840 -Este un pistol cu ​​cuie. -La dracu. 186 00:12:11,840 --> 00:12:13,960 Vezi asta? Îl vezi? 187 00:12:16,040 --> 00:12:18,520 Dacă mi se întâmplă ceva, asta trage pe trăgaci. 188 00:12:19,680 --> 00:12:22,560 Încerci să mă dobori, ea coboară, bine? 189 00:12:22,560 --> 00:12:24,560 Mă omori, o omori pe ea. 190 00:12:26,800 --> 00:12:28,600 -BINE?! -BINE. 191 00:12:28,600 --> 00:12:30,360 Acum, dă-te înapoi, vreau puțin spațiu. 192 00:12:30,360 --> 00:12:32,160 Dă-i puțin spațiu, nu-l înghesui. 193 00:12:33,800 --> 00:12:35,280 Ce dracu este chestia aia? 194 00:12:37,320 --> 00:12:38,920 Este o platformă de om mort. 195 00:12:38,920 --> 00:12:42,040 Încercați să-l aruncați pe el și pe al lui greutatea corporală trage trăgaciul. 196 00:12:42,040 --> 00:12:44,280 Va trebui să-l convingi, nu există altă cale. 197 00:12:49,560 --> 00:12:52,000 Ei bine, ai putea să-mi dai cel putin un timp estimat? 198 00:12:53,080 --> 00:12:55,680 Uite, ea are cinci ani, ea nu spune nimic, 199 00:12:55,680 --> 00:12:57,320 evident că există o traumă profundă. 200 00:12:57,320 --> 00:12:59,560 LEON: (LA RADIO) Kerry, Cred că știu cine este. 201 00:12:59,560 --> 00:13:03,040 Am nevoie de tine sau de oamenii tăi să începi văzând acest copil ca pe o prioritate. 202 00:13:03,040 --> 00:13:05,520 Uite, nu-mi pasă cât de întins ești, 203 00:13:05,520 --> 00:13:09,040 sunteți Departamentul Uman Servicii și asta e treaba ta. 204 00:13:09,040 --> 00:13:11,200 Este un cadru luat de pe TR-2. 205 00:13:12,600 --> 00:13:15,200 Acum, acest tip este aici Oliver Goddard, luat acum un an 206 00:13:15,200 --> 00:13:17,640 când soția lui a scos un ordin de intervenție împotriva sa. 207 00:13:17,640 --> 00:13:19,120 Se presupune că a fost violent spre ea 208 00:13:19,120 --> 00:13:20,960 si era amenintator să ia copiii. 209 00:13:20,960 --> 00:13:22,960 Oh, asta e cu siguranță o potrivire. 210 00:13:22,960 --> 00:13:26,360 Avem un nume pentru tine. Este Oliver Goddard. 211 00:13:26,360 --> 00:13:28,720 Este divorțat de trei ani. 212 00:13:28,720 --> 00:13:31,400 Câțiva copii - Dylan și Amy. 213 00:13:31,400 --> 00:13:35,680 Președinte judecător de custodie lupta a fost judecătorul Kate Hawker. 214 00:13:35,680 --> 00:13:37,960 SHANNON: OK, Leon, am nevoie de tot te-ai apucat de el. 215 00:13:37,960 --> 00:13:41,040 Istoria violenței, unde lucrează, la ce scoala merg copiii, 216 00:13:41,040 --> 00:13:43,240 orice ai despre fostul... se vede ea pe altcineva - 217 00:13:43,240 --> 00:13:45,080 ce plătește pentru întreținere pentru copii, întreaga catastrofă. 218 00:13:45,080 --> 00:13:46,880 O să ți-o aduc cât mai repede posibil. 219 00:13:46,880 --> 00:13:50,880 27,5% din venitul său net pentru primul copil, 220 00:13:50,880 --> 00:13:54,360 și este la 7,5% pentru fiecare copil după aceea. 221 00:13:54,360 --> 00:13:57,240 Doi copii, el va plăti 34,5%. 222 00:13:57,240 --> 00:13:59,920 Asta dacă câștigă sub 75 de mii pe an. 223 00:13:59,920 --> 00:14:02,160 Nu e de mirare că e nefericit. 224 00:14:02,160 --> 00:14:05,400 Februarie anul acesta, Justice Hawker a acordat fosta custodie unică 225 00:14:05,400 --> 00:14:07,640 și i-a dat permisiunea să se mute cu copiii la Perth. 226 00:14:07,640 --> 00:14:10,280 JOSH: Trebuie să-l luăm de pe drum, din mașina aia. 227 00:14:10,280 --> 00:14:11,760 S-ar putea să avem noroc. 228 00:14:11,760 --> 00:14:13,600 Trecem pe lângă casa lui în Clifton Hill. 229 00:14:13,600 --> 00:14:16,080 Bine, să luăm niște uniforme în jurul casei. 230 00:14:16,080 --> 00:14:19,600 - Care este adresa? - strada Salisbury 31. 231 00:14:29,920 --> 00:14:32,200 (BEEP TASELE TELEFONULUI) 232 00:14:33,960 --> 00:14:35,560 DOMINIC: Poate doar el vrea să-i arate 233 00:14:35,560 --> 00:14:37,760 ce fel de viață a avut planificat pentru copii. 234 00:14:37,760 --> 00:14:39,720 (TELEFONUL SUNĂ) 235 00:14:41,600 --> 00:14:43,240 Bună ziua. Shannon vorbind. 236 00:14:43,240 --> 00:14:46,080 Intrăm în casă pentru câteva minute. 237 00:14:46,080 --> 00:14:48,360 Vorbesc cu Oliver Goddard? 238 00:14:48,360 --> 00:14:50,280 Bravo, ai rezolvat-o. 239 00:14:50,280 --> 00:14:53,840 -Ollie. -Ollie, vin la tine, bine? 240 00:14:55,680 --> 00:14:56,680 În regulă. 241 00:15:00,040 --> 00:15:02,160 Ce este în casă vrei să-i arăți lui Kate? 242 00:15:02,160 --> 00:15:04,560 Vreau să-i arăt casa pe care am făcut-o. 243 00:15:04,560 --> 00:15:06,800 Arată-i că greșește în privința mea. 244 00:15:07,800 --> 00:15:09,280 Decuplați-o pe Kate de la pistolul cu cuie 245 00:15:09,280 --> 00:15:11,280 și vom vorbi despre a vă permite intra in casa. 246 00:15:11,280 --> 00:15:13,400 Da, fac asta și tu mă împuști. Haide. 247 00:15:13,400 --> 00:15:16,200 Nimeni nu te va împușca, Ollie, dar nu te pot lăsa să intri acolo, 248 00:15:16,200 --> 00:15:17,680 pur si simplu nu este posibil. 249 00:15:17,680 --> 00:15:19,960 Ea trebuie să înțeleagă ce mi-a făcut ea. 250 00:15:19,960 --> 00:15:22,360 As vrea sa vad casa ai făcut pentru copiii tăi. 251 00:15:23,400 --> 00:15:25,520 Shannon, scoate-l din mașină daca poti. 252 00:15:26,600 --> 00:15:28,080 Nu iau asta. 253 00:15:28,080 --> 00:15:31,480 BINE. Acum, poți să-mi promiți nu o vei răni pe Kate? 254 00:15:31,480 --> 00:15:33,360 Ne lași să intrăm înăuntru? 255 00:15:34,400 --> 00:15:36,720 Da. 256 00:15:43,520 --> 00:15:46,400 -Conduce. - Am crezut că mergem înăuntru. 257 00:15:46,400 --> 00:15:48,400 -Conduce. -JOSH: Toate unitățile se retrag. 258 00:15:48,400 --> 00:15:50,480 Lasă-l să treacă. Kerry, suntem din nou în mișcare. 259 00:16:39,520 --> 00:16:42,640 Hei! Hei! Hei, hei, hei. Trebuie să mă scoți de aici. 260 00:16:42,640 --> 00:16:45,080 Iată tipul ăsta, are o armă asupra mea. 261 00:16:46,680 --> 00:16:48,760 Vezi asta? 262 00:16:48,760 --> 00:16:50,360 Mă făcea să-mi sap propriul mormânt. 263 00:16:52,400 --> 00:16:54,320 -Esti bine? -Da. 264 00:16:54,320 --> 00:16:55,840 -Nu esti ranit? -Nu. 265 00:16:58,400 --> 00:17:00,160 Aarggh! 266 00:17:13,160 --> 00:17:14,640 (GEMETE) 267 00:17:17,520 --> 00:17:20,200 TR-1, răspunde la un atac la Yarra Bend Park. 268 00:17:20,200 --> 00:17:21,680 Un ranger a fost atacat. 269 00:17:21,680 --> 00:17:24,320 Un infractor de sex masculin, și-a părăsit vehiculul și a fugit de la fața locului. 270 00:17:24,320 --> 00:17:26,440 TR-1. Copiați asta, VKC. Suntem pe drum. 271 00:17:37,560 --> 00:17:40,400 Leon, vom avea nevoie niște uniforme aici jos și canin. 272 00:17:41,880 --> 00:17:43,480 Ea este rece. 273 00:17:43,480 --> 00:17:44,960 - Ziua de zi. - Bună ziua, amice. 274 00:17:44,960 --> 00:17:46,640 -Esti bine? -Da. 275 00:17:46,640 --> 00:17:50,160 -Deci...deci acesta este mormântul. -Asta a spus el. 276 00:17:50,160 --> 00:17:52,720 A spus că era un tip cu o armă făcându-l să sape. 277 00:17:52,720 --> 00:17:55,160 -Ai mai văzut pe cineva? -Nu. 278 00:17:56,360 --> 00:17:58,400 Apoi mă atacă. 279 00:17:58,400 --> 00:18:01,880 - În ce direcție a mers? - Îmi pare rău, nu am văzut. 280 00:18:01,880 --> 00:18:03,440 BINE. 281 00:18:03,440 --> 00:18:05,200 -Michael, vrei să iei un cec de rego? -Da. 282 00:18:05,200 --> 00:18:06,680 Leon, pot obține un control de rego... 283 00:18:06,680 --> 00:18:10,000 Deci, el sapă și apoi apari. 284 00:18:10,000 --> 00:18:12,880 El te atacă, tu lupți cu el și ce - pur și simplu aleargă? 285 00:18:12,880 --> 00:18:14,880 -Asta este. -BINE. 286 00:18:19,720 --> 00:18:21,560 FEMEIA: (LA DISTANTA) Apelul ar fi trebuit să fie înregistrat. 287 00:18:23,200 --> 00:18:25,160 Rogers a participat, dar am nevoie de detalii. 288 00:18:28,160 --> 00:18:30,160 Poți să-mi dai un telefon cand il ai? 289 00:18:32,120 --> 00:18:33,160 Mulţumesc. 290 00:18:34,680 --> 00:18:36,160 BINE. 291 00:18:38,120 --> 00:18:39,600 OK, la revedere. 292 00:18:44,160 --> 00:18:48,840 Mașina este înmatriculată la Anastasia Wilson, Strada Frumuseții, Thornbury. 293 00:18:48,840 --> 00:18:50,520 Lawson, l-am găsit un portofel aici. 294 00:18:51,920 --> 00:18:53,960 -Era sub mașină. -Ia asta. 295 00:18:56,520 --> 00:18:58,000 În regulă. 296 00:18:58,000 --> 00:19:01,080 Tipul care te-a atacat, cum arăta? 297 00:19:01,080 --> 00:19:02,880 Cam înălțimea mea, corpul mediu. 298 00:19:02,880 --> 00:19:04,360 -Da. -BINE. 299 00:19:04,360 --> 00:19:08,000 Leon, apucă-te de asta - suspect în atac. 300 00:19:09,600 --> 00:19:12,560 LEON: Stai linistit si linistit. Am înţeles. 301 00:19:14,160 --> 00:19:15,520 Lawson. 302 00:19:18,440 --> 00:19:21,400 La dracu. Leon, avem un corp în cizmă. 303 00:19:24,800 --> 00:19:27,440 Femeie, multe traumatisme la cap. 304 00:19:27,440 --> 00:19:29,680 KERRY: Da, voi trece la CI si criminalistica. 305 00:19:34,640 --> 00:19:36,240 Dragă, nu poți sta aici. 306 00:19:36,240 --> 00:19:38,560 Trebuie să te întorci și fă-ți desenele și... 307 00:19:42,240 --> 00:19:43,800 Ăsta e piciorul tău? 308 00:19:43,800 --> 00:19:45,600 Te-ai tăiat? Să aruncăm o privire. 309 00:19:45,600 --> 00:19:47,080 Să ne uităm aici. 310 00:19:49,680 --> 00:19:51,160 Oh, dragă. Dar celălalt? 311 00:20:04,000 --> 00:20:05,480 Crezi că Coleman? a părăsit fata? 312 00:20:05,480 --> 00:20:07,400 Ei bine, filmările de la stație nu tocmai clar, 313 00:20:07,400 --> 00:20:09,320 dar pare să se potrivească descrierii. 314 00:20:09,320 --> 00:20:10,800 Fata încă nu vorbește. 315 00:20:10,800 --> 00:20:12,440 Și ești sigur că nu e sângele ei? 316 00:20:12,440 --> 00:20:16,240 Nu, nah, trebuie să fi pășit într-un bazin de ea, sau ceva. 317 00:20:16,240 --> 00:20:18,640 Probabil ea a văzut totul sau urmare. 318 00:20:18,640 --> 00:20:22,000 Soția este în viață și bine acasă. 319 00:20:22,000 --> 00:20:25,000 Am o mașină în afara lui Coleman casă, în cazul în care apare, 320 00:20:25,000 --> 00:20:26,760 dar robinetul e închis la jumătate de oră. 321 00:20:26,760 --> 00:20:28,600 Bine, bine, hai să păstrăm Doamna Coleman în întuneric 322 00:20:28,600 --> 00:20:30,080 pentru moment, da? 323 00:20:30,080 --> 00:20:32,200 Nu vrem ca ea să-l avertizeze. 324 00:20:32,200 --> 00:20:34,840 Michael, Stella... faceți o căutare rapidă, ok? 325 00:20:34,840 --> 00:20:38,280 grila de 50 m. Doar fii atent. Tu niciodată Știi, s-ar putea să fie încă în zonă. 326 00:20:38,280 --> 00:20:40,960 KERRY: (LA RADIO) Lawson, am nevoie tu să stai puțin pe acolo. 327 00:20:40,960 --> 00:20:43,560 CI încă călătorește iar mass-media se ocupă de asta. 328 00:20:43,560 --> 00:20:46,000 Deci, fiind senior, am nevoie de tine pentru a face briefing-ul media. 329 00:20:46,000 --> 00:20:48,280 Oh, stai. Rezistă. Nu pot să aștepte? 330 00:20:48,280 --> 00:20:50,040 Oh, vezi asta ca construirea caracterului, 331 00:20:50,040 --> 00:20:52,360 ca pregătire pentru o carieră strălucită. 332 00:20:52,360 --> 00:20:53,720 Da, amuzant. 333 00:20:53,720 --> 00:20:56,280 LEON: Kerry, femeia cu cizme are formă. 334 00:20:56,280 --> 00:20:58,800 Câteva mici condamnări pentru droguri și unul pentru prostituție. 335 00:20:58,800 --> 00:21:00,640 Ai putea verifica nașterile, decese și căsătorii, 336 00:21:00,640 --> 00:21:02,120 vezi dacă are copii? 337 00:21:02,120 --> 00:21:03,720 Prințesă. 338 00:21:03,720 --> 00:21:05,440 Nu e ziua ta, nu-i așa? 339 00:21:09,440 --> 00:21:11,720 MICHAEL: Hei, um... 340 00:21:11,720 --> 00:21:13,200 ..suntem cool, nu? 341 00:21:16,480 --> 00:21:18,560 Da. 342 00:21:18,560 --> 00:21:20,280 Bun. 343 00:21:23,400 --> 00:21:26,280 -De ce nu am fi? -Oh, nu stiu. 344 00:21:29,800 --> 00:21:32,640 -O, pierde-te. -(Râde) Sunt cool. 345 00:21:32,640 --> 00:21:34,120 Da, la fel sunt. 346 00:21:35,200 --> 00:21:37,440 Super relaxat, tati cool... 347 00:21:37,440 --> 00:21:39,920 -Șarpele ăla! La dracu. -Unde? 348 00:21:39,920 --> 00:21:41,720 Șarpe, acolo. 349 00:21:41,720 --> 00:21:43,840 -Este... -Nu pot să văd. 350 00:21:43,840 --> 00:21:45,320 Ei bine, este acolo. 351 00:21:45,320 --> 00:21:48,000 Bine, bine, hai să mergem în jur cam asa. 352 00:21:48,000 --> 00:21:50,560 -Huh? -Si mie mi-e frica de serpi. 353 00:21:50,560 --> 00:21:51,680 -Da. -Haide. 354 00:21:51,680 --> 00:21:53,480 Ei bine, asta e ceva avem în comun. 355 00:21:53,480 --> 00:21:54,960 OK, Michael, știi ce? 356 00:21:54,960 --> 00:21:56,440 Să ne concentrăm doar pe, stii tu... 357 00:21:58,960 --> 00:22:00,440 Suntem cool, nu? 358 00:22:00,440 --> 00:22:01,920 Michael, suntem cool. 359 00:22:06,320 --> 00:22:08,720 DOMINIC: Spune că o ia într-un tur al vieții sale, 360 00:22:08,720 --> 00:22:10,960 ce este în partea asta a orașului vrea să-i arate? 361 00:22:10,960 --> 00:22:13,320 JOSH: Este ceva în dosarul lui? 362 00:22:13,320 --> 00:22:14,800 Nu apare nimic. 363 00:22:14,800 --> 00:22:17,640 Deci, el îi arată ce tată bun el a fost, atunci ce? 364 00:22:17,640 --> 00:22:20,360 Sper că va rămâne fără puf și las-o să plece. 365 00:22:20,360 --> 00:22:22,360 Crezi că un tip care strica asa ceva 366 00:22:22,360 --> 00:22:23,840 doar o să-i dai drumul? 367 00:22:27,920 --> 00:22:29,400 Poți vedea ceva? 368 00:22:29,400 --> 00:22:32,040 Ai putea ascunde o armată acolo și nu ai vedea nimic. 369 00:22:32,040 --> 00:22:33,920 - Cu excepția șerpilor. -(TELEFONUL SUNĂ) 370 00:22:36,720 --> 00:22:40,040 - Lawson Blake. -Oh, salut. Sunt Jacinta Burns aici. 371 00:22:40,040 --> 00:22:43,080 OMS? Scuze... scuze, te cunosc? 372 00:22:43,080 --> 00:22:45,720 Nu, de fapt, nu, nu ne-am întâlnit niciodată. 373 00:22:45,720 --> 00:22:48,000 Dar avem multe a acelorași prieteni. 374 00:22:48,000 --> 00:22:50,600 Da, chiar? Și cine ți-a dat numărul meu? 375 00:22:50,600 --> 00:22:51,920 Sunt jurnalist. 376 00:22:51,920 --> 00:22:54,640 Hei, ascultă, cum te-ai simți despre mine 377 00:22:54,640 --> 00:22:56,960 faci o poveste despre Tactical Response? 378 00:22:56,960 --> 00:22:59,480 Cred că cel mai bine este să-mi suni șeful și vorbește cu ea. 379 00:22:59,480 --> 00:23:00,960 Sunt destul de ocupat acum, mulțumesc. 380 00:23:00,960 --> 00:23:04,760 Am auzit că dai un briefing despre cadavrul din cizmă la Yarra Bend. 381 00:23:04,760 --> 00:23:07,280 A fost rapid, doar eu am aflat eu. 382 00:23:07,280 --> 00:23:08,840 Ei bine, știi, asta e ideea mea. 383 00:23:08,840 --> 00:23:10,880 Tocmai am terminat o treabă în Nunawading 384 00:23:10,880 --> 00:23:14,120 și mă va lua puțin timp să ajung la tine. 385 00:23:14,120 --> 00:23:17,040 - Cât mai mult? -15 minute. 386 00:23:17,040 --> 00:23:18,760 Fă-l 10. Nu accelera. 387 00:23:18,760 --> 00:23:20,600 Ha. Mulțumesc, sergent principal. 388 00:23:25,040 --> 00:23:28,440 LEON: Anastasia Wilson, niciodată căsătorită, o fiică de vârsta potrivită, 389 00:23:28,440 --> 00:23:30,080 nici un tată pe certificatul de naștere. 390 00:23:30,080 --> 00:23:31,640 KERRY: Care este relația ei? cu Coleman? 391 00:23:31,640 --> 00:23:33,120 Oh, cine știe? 392 00:23:33,120 --> 00:23:35,360 Soția lui este încă listată ca locuind cu el în Abbotsford. 393 00:23:35,360 --> 00:23:39,920 Deci... nu știu, poate Anastasia Wilson este fata lui pe furiș. 394 00:23:41,080 --> 00:23:42,800 Cum îl cheamă pe copil? 395 00:23:42,800 --> 00:23:45,480 - Britney Lee Wilson. - Lee? 396 00:23:46,640 --> 00:23:48,160 Da, Lee. 397 00:23:48,160 --> 00:23:50,920 Deci, sunt Britney LEE Wilson, LEE Coleman. 398 00:23:50,920 --> 00:23:53,320 ce crezi - asta e o coincidenta? 399 00:23:53,320 --> 00:23:55,200 Coleman cu siguranță tatăl copilului? 400 00:24:01,440 --> 00:24:02,960 Hei. Hi. 401 00:24:04,360 --> 00:24:06,000 Bună, dragă. 402 00:24:06,000 --> 00:24:09,520 știi ce? Am să mă joc un mic joc cu tine. 403 00:24:10,760 --> 00:24:15,000 Și o să încerc să ghicesc care este numele tău adevărat. 404 00:24:15,000 --> 00:24:17,880 Vrei să te joci cu mine? Eh? 405 00:24:19,160 --> 00:24:25,480 Bine, bine, pentru prima mea presupunere, va fi... Emily. 406 00:24:27,160 --> 00:24:30,320 Nu. OK, ce zici de Siobhan? 407 00:24:31,400 --> 00:24:33,080 Nu sunt chiar bun la asta, nu-i așa? 408 00:24:33,080 --> 00:24:37,520 Bine, pentru ultima mea presupunere, va fi... Britney. 409 00:24:40,320 --> 00:24:41,840 Bună, Britney. 410 00:24:43,360 --> 00:24:46,360 (MUSCELE BUZZ) 411 00:24:47,560 --> 00:24:49,040 Câți ani crezi că are? 412 00:24:59,920 --> 00:25:01,400 Sergent superior Blake. 413 00:25:02,800 --> 00:25:04,120 Mulțumesc pentru așteptare. 414 00:25:06,400 --> 00:25:08,840 Bine, doamnelor și domnilor, Cred că putem începe. 415 00:25:08,840 --> 00:25:12,000 -Dacă e în regulă pentru tine. -Oh, sigur, asta e bine pentru mine. 416 00:25:13,120 --> 00:25:14,880 Bună ziua, doamnelor și domnilor. 417 00:25:14,880 --> 00:25:16,920 Mulțumesc pentru așteptare. 418 00:25:16,920 --> 00:25:21,040 Ceea ce voi face este explica situatia... 419 00:25:22,600 --> 00:25:26,200 ..uh... pe scurt, situația, 420 00:25:26,200 --> 00:25:28,600 atunci voi răspunde la întrebări. 421 00:25:30,320 --> 00:25:34,560 În această după-amiază, am descoperit cadavrul unei femei decedate 422 00:25:34,560 --> 00:25:37,920 în portbagajul sedanului albastru vezi in spatele meu. 423 00:25:39,080 --> 00:25:44,480 În acest stadiu, poliția este tratând moartea ca fiind suspectă. 424 00:25:46,840 --> 00:25:48,840 Ei bine, evident. 425 00:26:00,160 --> 00:26:01,680 ce faci? Mişcare! 426 00:26:01,680 --> 00:26:04,200 Domnule Goddard, unde mergem? 427 00:26:04,200 --> 00:26:06,480 -Mişcare! -Ce face? 428 00:26:08,120 --> 00:26:10,440 Te rog, nu putem păstra conducand asa. 429 00:26:10,440 --> 00:26:12,440 Merge. Mai repede, mai repede! Conduce! 430 00:26:14,440 --> 00:26:15,920 Fiica lui a mers la școală aici? 431 00:26:15,920 --> 00:26:18,480 Primar Northcote pana la sfarsitul anului trecut. 432 00:26:18,480 --> 00:26:19,520 Judecătorul are copii? 433 00:26:19,520 --> 00:26:22,440 Leon, trebuie să știu dacă Justiția Hawker are copii. 434 00:26:22,440 --> 00:26:24,040 Daca da, la ce scoala merg? 435 00:26:25,080 --> 00:26:29,880 Da, fiică, Lauren, în vârstă de 15 ani, care urmează Colegiul Fetelor din Melbourne. 436 00:26:29,880 --> 00:26:31,960 Terminăm cu asta acum. Taie-l. 437 00:26:31,960 --> 00:26:34,320 (SIRENA PLĂGE) 438 00:26:34,320 --> 00:26:35,800 Du-te! Merge! 439 00:26:35,800 --> 00:26:38,360 Fă cum îți spun sau te omor! 440 00:26:38,360 --> 00:26:40,000 Vino acum lângă școală! 441 00:26:40,000 --> 00:26:42,040 -Nu. -Conduce! 442 00:26:45,920 --> 00:26:48,680 Leon, ia toate unitățile disponibile la Colegiul de Fete din Melbourne. 443 00:26:48,680 --> 00:26:50,400 Se pare că este luându-l pe Hawker înăuntru. 444 00:26:50,400 --> 00:26:52,640 Sună la școală și ia-le evacuat imediat. 445 00:26:52,640 --> 00:26:54,320 KATE: Te rog nu face asta. 446 00:26:54,320 --> 00:26:56,360 (HUBBUB) 447 00:26:58,400 --> 00:27:02,240 -Ieși din zona asta! -(FETELE TIPA) 448 00:27:02,240 --> 00:27:05,360 -(Râfâie indistinct) - Mai încet, Ollie. 449 00:27:05,360 --> 00:27:07,520 Sunt îngrijorat dacă Kate cade. 450 00:27:07,520 --> 00:27:09,680 Gândește-te la ce faci, Ollie. 451 00:27:09,680 --> 00:27:11,680 (SIRENE PLEAT) 452 00:27:16,440 --> 00:27:18,640 (SIRENELE BURĂ, ANUNȚURI PENTRU P.A.) 453 00:27:23,640 --> 00:27:26,800 DOMINIC: Curăță această zonă! Să mergem! Curățați clădirea! 454 00:27:26,800 --> 00:27:28,320 Toată lumea, afară din clădire! 455 00:27:28,320 --> 00:27:30,360 10D's her form room, nu-i așa, hmm? 10D? 456 00:27:30,360 --> 00:27:32,480 -Vă rog. -Mama! 457 00:27:32,480 --> 00:27:33,960 Lauren, te rog. 458 00:27:33,960 --> 00:27:36,440 Lauren, vreau să te întorci și pleacă acum. 459 00:27:36,440 --> 00:27:38,040 Mamă, ce se întâmplă? Who's this? 460 00:27:38,040 --> 00:27:39,960 Fă cum spune polițistul. E bine. 461 00:27:39,960 --> 00:27:41,800 - Mamă, NU e OK. - Pleacă de aici acum! 462 00:27:41,800 --> 00:27:43,840 - O voi omorî. o voi face! - MAMĂ! MAMĂ! 463 00:27:43,840 --> 00:27:45,400 Nu te atinge de ea! 464 00:27:45,400 --> 00:27:47,800 O să știi cum mă simt! 465 00:27:47,800 --> 00:27:49,280 Acum, lasă-ne în pace! 466 00:27:52,400 --> 00:27:55,200 Chiar am citit unele dintre lucrurile tale. 467 00:27:56,560 --> 00:28:01,520 Cea pe care ai făcut-o despre... avocat care a fost arestat în târg. 468 00:28:01,520 --> 00:28:03,760 Oh, da, Xavier O'Donnell. 469 00:28:03,760 --> 00:28:07,480 -Da, a încercat să ne dea în judecată pentru asta. -Ce s-a întâmplat? 470 00:28:07,480 --> 00:28:09,560 Îi lăsăm avocații să vadă lucrurile pe care nu le-am tipărit. 471 00:28:11,040 --> 00:28:13,280 Hei, nu cred I can have a look at 472 00:28:13,280 --> 00:28:14,760 Permisul de conducere al lui Coleman, pot? 473 00:28:14,760 --> 00:28:17,840 -Ajută-te doar cu o descriere. -Oh da. 474 00:28:19,240 --> 00:28:21,080 Nu văd de ce asta ar fi o problema. 475 00:28:21,080 --> 00:28:22,120 Mulţumesc. 476 00:28:26,120 --> 00:28:27,680 -STELLA: Ce ai pierdut? - Portofelul. 477 00:28:27,680 --> 00:28:29,160 -Oi! -Oh. 478 00:28:34,240 --> 00:28:36,800 Poftim. Ăsta e el. 479 00:28:40,640 --> 00:28:42,120 Mihai. 480 00:28:45,400 --> 00:28:47,360 Bine, bine, am terminat aici. Multumesc pentru asta. 481 00:28:47,360 --> 00:28:48,480 BINE. 482 00:28:51,200 --> 00:28:53,080 A fost un presător bun, de altfel. 483 00:28:53,080 --> 00:28:55,320 Da, chiar nu a fost. 484 00:28:55,320 --> 00:28:56,840 mi-a plăcut. 485 00:28:59,240 --> 00:29:02,240 (HUBBUB) 486 00:29:09,680 --> 00:29:11,680 GODDARD: (LA DISTANTA) Am fost un tată bun. 487 00:29:11,680 --> 00:29:14,400 Le-am gătit mese și le-am luat la rugby și gimnastică. 488 00:29:14,400 --> 00:29:18,840 Care crezi că este jocul lui final? Nu a făcut nicio pretenție. 489 00:29:18,840 --> 00:29:21,040 You'd think if he wanted un rezultat pașnic, știi, 490 00:29:21,040 --> 00:29:22,720 ar pune ceva pe masă. 491 00:29:22,720 --> 00:29:24,520 Inversa decizia, aduce copiii înapoi - 492 00:29:24,520 --> 00:29:26,000 el nu a pomenit ceva de genul asta. 493 00:29:26,000 --> 00:29:28,280 Vrea să o facă simt ceva - 494 00:29:28,280 --> 00:29:30,000 îngrozește-o, nu știu. 495 00:29:30,000 --> 00:29:32,800 -La ce te gandesti? - Avem nevoie de opțiunea să-l renunțăm. 496 00:29:32,800 --> 00:29:36,120 - Facem asta și o va ucide. -Nu facem nimic, oricum e moartă. 497 00:29:36,120 --> 00:29:39,120 Instalația se bazează pe greutatea corpului său declanșând-o, nu? 498 00:29:39,120 --> 00:29:41,520 Dacă primim o împușcătură în cap, stop him from falling, 499 00:29:41,520 --> 00:29:43,320 poate nu se va stinge. 500 00:29:43,320 --> 00:29:45,400 Mă bucur că este un apel Nu trebuie să fac. 501 00:29:45,400 --> 00:29:47,520 Doar că cineva trebuie fii acolo pentru a-l opri să cadă. 502 00:29:47,520 --> 00:29:49,680 eu. Nu se va ajunge la asta. 503 00:29:49,680 --> 00:29:52,880 - Și dacă o face? Avem nevoie de opțiune. -Vrei să iau lovitura? 504 00:29:52,880 --> 00:29:56,320 Nu, este decizia mea, deci dacă este cineva Voi face lovitura, voi fi eu. 505 00:29:57,320 --> 00:29:58,600 -BINE? -Mm-hm. 506 00:29:58,600 --> 00:30:01,160 Bine, hai să lucrăm la obținere fiica de acolo. 507 00:30:09,800 --> 00:30:12,080 OK, du-te, Josh. Hai! Hai! Hai. 508 00:30:12,080 --> 00:30:15,760 GODDARD: Mama ta sau a ta tată – care ai spune? 509 00:30:15,760 --> 00:30:18,480 - Pe care ai spune? -KATE: De fapt, vreau să pleci. 510 00:30:18,480 --> 00:30:20,000 Shannon, sunt în poziție. 511 00:30:25,600 --> 00:30:28,720 Ollie, e în regulă. vreau doar să o scoată pe Lauren de aici. 512 00:30:28,720 --> 00:30:30,800 Doar vorbim. Nu există stres. 513 00:30:30,800 --> 00:30:32,440 Nu-i așa, Lauren, nu? 514 00:30:32,440 --> 00:30:33,960 Nu. E o fată bună. 515 00:30:33,960 --> 00:30:36,760 Foarte politicos. Evident bine adus sus. Bravo mamei si tatalui! 516 00:30:36,760 --> 00:30:38,640 Trebuie să iasă de aici, Ollie. 517 00:30:38,640 --> 00:30:41,080 -Lauren. -Du-te cu polițistul. 518 00:30:41,080 --> 00:30:43,400 Nu, mamă, nu pot. He'll kill you. eu stau. 519 00:30:43,400 --> 00:30:46,360 Nu mă poate răni și nu cred el te va răni cât sunt eu aici, 520 00:30:46,360 --> 00:30:47,840 vrei, domnule Goddard? 521 00:30:47,840 --> 00:30:50,960 Cred că din tot ce ți-ai spus le pasă de ceea ce se întâmplă cu copiii. 522 00:30:50,960 --> 00:30:52,840 Shannon, trebuie să mutăm copilul. 523 00:30:54,080 --> 00:30:56,320 Ollie, chiar vrei? a pus-o prin asta? 524 00:30:56,320 --> 00:30:57,520 Ea este un copil. 525 00:30:57,520 --> 00:30:59,480 Am nevoie de judecătorul Hawker a intelege ceva. 526 00:30:59,480 --> 00:31:01,440 Nu pot face asta cum trebuie cu doar cuvinte. 527 00:31:01,440 --> 00:31:04,360 Și Lauren mă ajută. Deci multumesc tu, Lauren. Vreau să spun serios, mulțumesc. 528 00:31:04,360 --> 00:31:07,400 Vrei să o faci să înțeleagă ce neputința completă se simte ca? 529 00:31:07,400 --> 00:31:08,240 Da! 530 00:31:08,240 --> 00:31:10,640 Cred că ea înțelege asta, Ollie. 531 00:31:10,640 --> 00:31:13,480 Ai toată puterea. De ce nu pui pistolul jos? 532 00:31:13,480 --> 00:31:15,600 Ți-ai atins obiectivul and nobody's been hurt. 533 00:31:15,600 --> 00:31:17,520 Au trecut trei ani. 534 00:31:17,520 --> 00:31:20,280 Am fost la cheremul unei mașini nu-i pasă de mine, 535 00:31:20,280 --> 00:31:22,400 ceea ce simt sau vreau sau am nevoie. 536 00:31:22,400 --> 00:31:25,840 M-a lipsit de ceea ce sunt în inima mea, care este un tată. 537 00:31:25,840 --> 00:31:28,040 Copiii mei erau tot ce aveam! 538 00:31:28,040 --> 00:31:31,600 Și această femeie a mânuit mașina care mi-a luat totul. 539 00:31:32,760 --> 00:31:34,600 Acestea sunt lucruri despre care putem discuta, 540 00:31:34,600 --> 00:31:36,680 dar Lauren nu are nevoie să fiu aici pentru asta. 541 00:31:36,680 --> 00:31:38,360 Lauren face propriile ei decizii acum, 542 00:31:38,360 --> 00:31:40,200 și ea va trebui obisnuieste-te. 543 00:31:40,200 --> 00:31:42,040 - Doar du-te, te rog. -Nu e corect, Ollie. 544 00:31:42,040 --> 00:31:44,800 -Asta nu e corect. -JOSH: Cât de departe este acum? 545 00:31:44,800 --> 00:31:46,680 Ea este încă la 10 metri distanță. 546 00:31:48,920 --> 00:31:51,840 Shannon, haide. Trebuie să scoatem fata afară. 547 00:31:51,840 --> 00:31:54,080 Dar când te văd jucând jocuri mintale cu un copil 548 00:31:54,080 --> 00:31:56,120 Mă întreb dacă ești ceea ce spui. 549 00:31:56,120 --> 00:31:58,320 Despre ce ai ști ceva ce sunt? 550 00:31:58,320 --> 00:32:00,200 Doar ce-mi arăți, Ollie. 551 00:32:00,200 --> 00:32:01,680 Arată-ne că ești un tată bun. 552 00:32:01,680 --> 00:32:03,360 Cine manipulează pe cine acum, nu? 553 00:32:03,360 --> 00:32:07,360 Crezi că sunt atât de prost încât Voi fi absorbit de rahatul acela?! 554 00:32:07,360 --> 00:32:09,000 (TOȚI strigă deodată) 555 00:32:09,000 --> 00:32:11,120 Pleacă de aici acum, Lauren. 556 00:32:11,120 --> 00:32:13,040 Fă cum ți se spune, te rog! 557 00:32:13,040 --> 00:32:17,280 Lauren, ascultă mama ta și pleacă de aici acum. 558 00:32:17,280 --> 00:32:18,840 Voi fi bine. 559 00:32:19,880 --> 00:32:21,880 Vă rog! 560 00:32:21,880 --> 00:32:23,840 (TIPA) Mama! Pleacă de pe mine! 561 00:32:23,840 --> 00:32:26,920 -(PLĂGATE) -DOMINIC: Haide. 562 00:32:28,720 --> 00:32:30,240 Scoate-o de aici. 563 00:32:33,880 --> 00:32:36,560 SHANNON: Cred că ești un bun tată care a fost înțeles greșit. 564 00:32:38,120 --> 00:32:40,560 OK, am lovitura. Repet, am lovitura. 565 00:32:40,560 --> 00:32:42,040 GODDARD: Ce faci? 566 00:32:42,040 --> 00:32:44,000 -Cred că ești confuz. -Confuz? 567 00:32:44,000 --> 00:32:46,600 -Ieși. -Cred că îți iubești copiii. 568 00:32:46,600 --> 00:32:50,240 - Da. Bineînțeles că da! - Ei bine, trebuie să le fie dor de tine. 569 00:32:50,240 --> 00:32:52,120 Probabil nici nu stiu cine sunt eu acum. 570 00:32:52,120 --> 00:32:54,200 Ai antrenat echipa de fotbal a lui Dylan. 571 00:32:54,200 --> 00:32:57,000 Ai încercat să reconstruiești ceva din ceea ce ai avut – am văzut casa. 572 00:32:57,000 --> 00:32:59,320 Femeia asta a luat tot ceea ce sunt. 573 00:32:59,320 --> 00:33:01,960 Cât a durat până a durat trambulina din curte? 574 00:33:01,960 --> 00:33:04,280 -Nu încă. - Au nevoie de vârste, nu-i așa? 575 00:33:04,280 --> 00:33:05,840 Instructiunile sunt imposibile a urma. 576 00:33:05,840 --> 00:33:07,400 A fost pentru o ocazie specială? 577 00:33:08,800 --> 00:33:10,720 -Crăciun. - Mai aproape acum. 578 00:33:10,720 --> 00:33:12,560 Ai fi fost treaz toată noaptea pentru copiii tăi. 579 00:33:12,560 --> 00:33:14,960 - Ăsta e un tată bun. - E la îndemână. 580 00:33:14,960 --> 00:33:17,720 Repet, ea este la îndemână. 581 00:33:17,720 --> 00:33:19,920 Era gata pentru ei dimineața. 582 00:33:22,480 --> 00:33:23,960 Nu au venit. 583 00:33:27,200 --> 00:33:28,360 (GEMETE) 584 00:33:32,360 --> 00:33:34,040 Nu au venit. 585 00:33:35,680 --> 00:33:37,280 O să iau asta, bine? 586 00:33:40,160 --> 00:33:41,960 Dă-i drumul, Ollie. 587 00:33:42,960 --> 00:33:44,720 Doar dă-i drumul. 588 00:33:44,720 --> 00:33:48,120 Asta este. Fă doi pași înapoi. 589 00:33:48,120 --> 00:33:49,680 Cu fața în jos pe pământ! 590 00:33:49,680 --> 00:33:51,440 Coboară-te la pământ, Ollie. 591 00:33:51,440 --> 00:33:53,600 -Va fi bine. - Pune mâinile la spate. 592 00:33:58,640 --> 00:34:01,240 Multumesc. Multumesc. 593 00:34:16,440 --> 00:34:20,120 (CONVERSAȚIE ENCITATĂ) 594 00:34:20,120 --> 00:34:22,400 mama! 595 00:34:24,640 --> 00:34:27,640 (SOBS) 596 00:34:32,720 --> 00:34:35,120 -Esti bine? -Da. 597 00:34:35,120 --> 00:34:36,600 Îți ia mult din tine. 598 00:34:37,920 --> 00:34:39,400 Da, bine, ai făcut bine. 599 00:34:39,400 --> 00:34:41,240 Luasem decizia să trag, asa ca multumesc. 600 00:34:45,160 --> 00:34:49,480 Îmi pare atât de rău. La început nu am știut ce făceam. Îmi pare atât de rău. 601 00:34:53,560 --> 00:34:56,120 -Ce? -Puti a sos de usturoi. 602 00:34:56,120 --> 00:34:57,600 eu? 603 00:35:04,160 --> 00:35:07,200 Lawson, o să vrei să auzi aceasta. Atingeți telefonul la activul lui Coleman. 604 00:35:07,200 --> 00:35:08,880 Ea sună pe cineva. 605 00:35:08,880 --> 00:35:10,400 BĂRBATUL: (PRIN TELEFON) Alo? 606 00:35:10,400 --> 00:35:12,360 -FEMEIE: (LA TELEFON) Lee, eu sunt. -Hi. 607 00:35:12,360 --> 00:35:15,160 E o femeie din ziare aici cine a spus politia... 608 00:35:15,160 --> 00:35:16,720 Oh, la dracu! 609 00:35:16,720 --> 00:35:19,120 Ai făcut ceva oribil unei femei? 610 00:35:19,120 --> 00:35:21,960 Nu crede niciun cuvânt pe care îl spune cineva. Totul este o greșeală. 611 00:35:21,960 --> 00:35:23,680 Cum naiba au primit adresa? 612 00:35:23,680 --> 00:35:25,720 STELLA: Poate din agenda telefonică. 613 00:35:25,720 --> 00:35:28,640 Stell, câte 'L. Coleman, tu crezi că sunt în agenda telefonică? 614 00:35:28,640 --> 00:35:30,320 Haide, să ajungem acolo. 615 00:35:52,800 --> 00:35:54,480 Nu, amice. Am plecat. 616 00:35:56,440 --> 00:35:58,680 -JACINTA: Care-i problema? -Ce faci? Uită-te acolo. 617 00:35:58,680 --> 00:36:00,160 Avem acest loc marcat, 618 00:36:00,160 --> 00:36:01,640 sperând un suspect de crimă poate reveni, 619 00:36:01,640 --> 00:36:04,080 și ai plecat și ai distrus aproape orice șansă ca asta să se întâmple. 620 00:36:04,080 --> 00:36:05,560 Eu doar îmi fac treaba. Este o veste. 621 00:36:05,560 --> 00:36:07,200 Da, da, am auzit acel argument de dinainte. 622 00:36:07,200 --> 00:36:09,600 Dacă înțeleg povestea, s-ar putea să ai o sansa mai mare de... 623 00:36:09,600 --> 00:36:11,080 Oh, ce? Dă-mi o pauză. 624 00:36:11,080 --> 00:36:13,880 Tot ce ai vrut a fost primul interviu cu sotia. 625 00:36:13,880 --> 00:36:15,360 Da, am făcut-o. 626 00:36:16,360 --> 00:36:18,560 Acesta nu este un joc de cine primește scoop, înțelegi? 627 00:36:18,560 --> 00:36:21,400 Ei bine, îmi pare rău, dar în domeniul meu de muncă este. 628 00:36:21,400 --> 00:36:24,480 Jacinta, nu este vorba despre tine și linia ta de lucru. 629 00:36:24,480 --> 00:36:26,800 Este o anchetă de crimă, ai inteles asta? 630 00:36:28,240 --> 00:36:29,720 Cineva a murit. 631 00:36:31,320 --> 00:36:33,840 Da, eu... Ai dreptate. 632 00:36:35,480 --> 00:36:36,960 Îmi pare rău, am depășit limita. 633 00:36:38,640 --> 00:36:40,200 -Voi doar, um... -Uite. 634 00:36:40,200 --> 00:36:42,000 -O să stau în calea ta. -Uite. 635 00:36:44,240 --> 00:36:47,040 Trebuie doar să stai departe de această casă pentru cel puțin 24 de ore. 636 00:36:50,440 --> 00:36:52,960 Pentru că nu vreau să fiu nevoit să taxez tu cu obstrucționarea justiției, bine? 637 00:36:54,960 --> 00:36:56,440 BINE. 638 00:36:56,440 --> 00:36:57,920 BINE. 639 00:37:06,200 --> 00:37:10,040 Deci, Liz te va lua la o casă foarte frumoasă. 640 00:37:10,040 --> 00:37:11,640 Puteți petrece noaptea acolo. 641 00:37:11,640 --> 00:37:13,680 Dacă ai noroc va fi un răsfăț acolo. 642 00:37:16,320 --> 00:37:18,600 Oh, pur și simplu se desprinde, vezi? 643 00:37:22,000 --> 00:37:23,480 Aveți grijă de dumneavoastră. 644 00:37:29,840 --> 00:37:31,600 -Tine-mă la curent, bine? -Da. 645 00:37:34,280 --> 00:37:35,920 (MOTORUL PORNEAZĂ) 646 00:37:51,600 --> 00:37:53,880 (TELEFONUL SUNĂ) 647 00:38:00,440 --> 00:38:02,280 -Da? - Sergent principal. 648 00:38:03,640 --> 00:38:06,360 Mă simt prost. aş dori pentru a te compensa. 649 00:38:06,360 --> 00:38:08,000 Uite, uită. Nu vă faceți griji. 650 00:38:08,000 --> 00:38:09,680 Lee Coleman m-a sunat. 651 00:38:09,680 --> 00:38:11,720 Vrea să se predea. 652 00:38:11,720 --> 00:38:14,960 Înainte de a face, însă, el vrea să spună partea lui a poveștii. 653 00:38:14,960 --> 00:38:17,200 Nu, nu. Uite unde te intalnesti cu el? 654 00:38:17,200 --> 00:38:19,360 Am... am de făcut mai întâi interviul. 655 00:38:19,360 --> 00:38:22,680 Nu, Jacinta, înțelegi? Tipul ăsta e un criminal. 656 00:38:22,680 --> 00:38:24,840 El vine din proprie voință. 657 00:38:24,840 --> 00:38:26,800 Nu vei fi departe. 658 00:38:26,800 --> 00:38:29,040 Lasă-mă să fac interviul și apoi îl poți avea. 659 00:38:29,040 --> 00:38:32,200 Jacinta, spune-mi unde te întâlnești cu el, bine? 660 00:38:37,640 --> 00:38:39,240 Vrei să-mi spui ce sa întâmplat? 661 00:38:40,960 --> 00:38:42,600 Am avut o zi de rahat. 662 00:38:45,960 --> 00:38:47,880 Vreau să recunosc asta Mi-am ucis iubita. 663 00:38:48,960 --> 00:38:50,480 Anastasia. 664 00:38:50,480 --> 00:38:51,960 Dar a fost un accident. 665 00:38:56,320 --> 00:39:00,720 Ne certam și eu... am avut un pocnit de creier și am lovit-o, 666 00:39:00,720 --> 00:39:03,440 și am continuat să o lovesc, dar nu am vrut să o ucid. 667 00:39:03,440 --> 00:39:08,160 Ea... a continuat să mă preseze vino să trăiești cu ea și Britney. 668 00:39:08,160 --> 00:39:09,920 Britney este fiica noastră. 669 00:39:13,680 --> 00:39:15,160 Spune-mi. 670 00:39:15,160 --> 00:39:17,600 Ana a vrut doar totul în aer liber... 671 00:39:19,440 --> 00:39:21,120 ..și pur și simplu nu eram pregătit pentru asta. 672 00:39:22,120 --> 00:39:26,480 Îmi pare foarte rău. Totul este doar deasupra mea. 673 00:39:26,480 --> 00:39:28,920 Cu fața în jos! Pe pământ! Acum! 674 00:39:28,920 --> 00:39:31,480 Cu fața în jos! Pe pământ! 675 00:39:31,480 --> 00:39:33,040 Mâinile în spatele tău! 676 00:39:33,040 --> 00:39:34,720 (COLEMAN SOBS) 677 00:39:34,720 --> 00:39:36,800 Mâinile în spatele tău! Stai acolo! 678 00:39:38,280 --> 00:39:39,920 Fă un pumn cu ambele mâini. 679 00:39:39,920 --> 00:39:41,400 Fă un pumn! 680 00:39:44,160 --> 00:39:46,240 Sus. 681 00:39:46,240 --> 00:39:48,440 Ian Coleman, Te pun sub arest. 682 00:39:48,440 --> 00:39:49,920 Asigurați-vă că și-a citit drepturile. 683 00:39:55,760 --> 00:39:57,720 -Esti bine? -Hmm? 684 00:39:57,720 --> 00:39:59,200 Nu a fost prea mult un interviu. 685 00:40:02,640 --> 00:40:04,520 Corect, da. 686 00:40:04,520 --> 00:40:07,160 -Ei bine, succes cu povestea ta. -(MOTORUL PORNEAZĂ) 687 00:40:07,160 --> 00:40:09,440 Nu, mulțumesc? 688 00:40:14,040 --> 00:40:15,520 Multumesc. 689 00:40:15,520 --> 00:40:17,120 E o plăcere. 690 00:40:25,000 --> 00:40:26,480 (suspine) 691 00:40:46,520 --> 00:40:48,640 Vrei să bei ceva cu mine? 692 00:40:48,640 --> 00:40:50,120 Mă ceri să ies? 693 00:40:51,600 --> 00:40:53,160 Pentru o băutură. 694 00:40:53,160 --> 00:40:54,640 Deci, nu mă chemi să ies. 695 00:40:56,160 --> 00:40:57,240 Da, cam. 696 00:40:57,240 --> 00:40:59,400 Nu e prea măgulitor, Mihai. 697 00:41:00,880 --> 00:41:02,920 Bine, te invit să ieși. 698 00:41:02,920 --> 00:41:04,480 BINE. 699 00:41:04,480 --> 00:41:06,120 Atunci ce? 700 00:41:06,120 --> 00:41:08,040 Ești atât de suspicios. 701 00:41:08,040 --> 00:41:10,440 Nu sunt suspicios, vreau doar sa stii ce vrei cu adevarat. 702 00:41:10,440 --> 00:41:12,680 -Si ce e asta? -Să-mi spuneți. 703 00:41:12,680 --> 00:41:14,280 O băutură. 704 00:41:14,280 --> 00:41:16,680 Și atunci poate că am putea... să ieșim. 705 00:41:21,920 --> 00:41:23,680 Suntem cool, nu? 706 00:41:23,680 --> 00:41:26,480 Nimic nu este diferit? 707 00:41:27,560 --> 00:41:29,640 Da. Da, exact ca pe vremuri. 708 00:41:29,640 --> 00:41:31,600 Vom bea ceva, mai avem câteva, 709 00:41:31,600 --> 00:41:33,200 atunci este, ca, „Al cui loc – al tău sau al meu?” 710 00:41:33,200 --> 00:41:34,680 - Nu așa merge? -Da, corect. 711 00:41:34,680 --> 00:41:37,040 Apoi mă dobori înapoi. M-am obisnuit pana acum. 712 00:41:37,040 --> 00:41:38,520 Dacă nu te dau înapoi? 713 00:41:41,960 --> 00:41:43,440 Vrei să spui că vrei să mergi din nou? 714 00:41:44,880 --> 00:41:46,400 Nu vreau o chestie de relație. 715 00:41:50,920 --> 00:41:51,920 BINE. 716 00:41:54,880 --> 00:41:56,360 BINE.